Tập trước "Resurrection"...
- Anh đã ở đâu vậy? - Tôi không chắc nữa.
Chuyện gì xảy ra với cháu vậy?
Cháu đã chết, nhưng cháu đã về.
Cũng như bà.
Chúng ta vừa đi qua Caleb.
Jacob, làm sao anh biết?
Anh có thể cảm nhận ông ấy.
Bình thường không?
Tôi có thể nói là có.
Anh đã nói với cô ấy anh sẽ làm điều đúng đắn cho đứa trẻ.
Nhưng, Janine, anh có trách nhiệm với chúng ta.
Tôi nghĩ chúng tôi bị theo dõi.
Bác xin lỗi.
Cậu theo dõi họ, và báo cáo lại thường xuyên.
Bà đã làm gì tôi?
Chúng tôi không biết.
Jacob!
Cháu làm gì vậy?
Không có gì!
Qua giúp bà lau sạch bàn ghế sâu sau nào.
Nó dơ quá.
Bố mẹ con.
Già rồi, phải không?
Họ già hơn là cháu nhớ đấy.
Họ già hơn là bà nhớ nữa.
Nghĩa là bố mẹ sẽ chết?
Không nhất thiết.
Cái chết... luôn chuyển động.
Nó sẽ đến khi nó đến.
Nếu họ có chết,
họ sẽ trở về.
Như chúng ta.
Bà sẽ đến nhà máy hôm nay.
Cháu nên đi cùng ta.
Bà ơi, nhà máy đóng cửa rồi.
Đóng cửa? Ý cháu là sao?
Không còn ai làm việc ở đó nữa.
Từ lúc nào vậy?
Bố nói lâu rồi.
Mẹ ra rồi.
Cháu đi ăn sáng đây.
- Chào. - Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Có gì xảy ra vậy?
Chắc tôi sẽ ở đây một thời gian.
Thật sao? Tại sao?
Nhiệm vụ mới.
Chính xác là gì?
Những gì tôi biết là tôi có sếp mới và tôi có trách nhiệm với những người về.
Để tôi giúp anh mang vào.
Oh, không, không. Không, tôi sẽ tìm chỗ ở mới.
Tôi- tôi chỉ ghé qua...
Để cho cô biết tôi sẽ ở đây một thời gian thôi.
Okay.
Chờ tôi một chút.
A lô?
Chào buổi sáng, đặc vụ Bellamy.
Chỗ ở được không?
Ừ.
Tuyệt.
Vẫn ở với bác sĩ Langston sao?
Bà theo dõi tôi sao?
Tôi muốn chắc cậu hiểu rõ vai trò mới của cậu.
Hãy theo dõi những người về ở Arcadia.
Nếu xuất hiện thêm, báo cáo cho tôi.
Bà nghĩ có sao?
Không nhất thiết.
Chuyện gì tiếp theo sau khi tôi báo cho bà về những người mới?
Bà đưa họ đi sao?
Sẽ không nếu có người chịu trách nhiệm.
Cảnh sát trưởng Langston được thông báo về nhiệm vụ của ta.
Ông ấy sẵn sàng hỗ trợ mọi cách có thể.
Bà sẽ nói bà là ai chứ?
Bà ở đơn vị nào?
Tôi là người được giao trách nhiệm giải quyết chuyện này.
RESURRECTION S02E02: Echoes thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tom?
Hey.
Em sẽ tìm một căn nhà.
- Anh nghĩ chúng ta đã quyết định... - Em không thể sống trong nhà
có đồ của vợ anh.
Mọi nơi em nhìn, em thấy Janine.
Nghe này, anh biết điều này không hay.
Nhưng em không an toàn khi ở một mình.
Nếu có gì xảy ra với em, anh không thể...
Tom...
Anh đã có vợ.
Chúng ta không thể làm điều gì sai trái.
Anh đã nói với cô ấy chưa?
Cô ấy rõ ràng là không muốn nói với anh.
Điều quan trọng nhất lúc này
là giữ em và đứa bé an toàn.
Những chuyện khác tự nó giải quyết.
Cảnh sát trưởng.
Đặc vụ Bellamy.
Tôi được kể là ông được thông báo?
Tôi biết lý do cậu ở đây. Theo tôi.
Ông đã nói chuyện với ai?
Mấy bà trong chính phủ.
Chính xác là bà ta nói gì?
Bà ta nói, "làm theo lệnh tôi hoặc chúng tôi biến thị trấn thành bang cảnh sát."
Tôi tin vào bà ta sau những chuyện xảy ra tuần trước.
Cậu phụ trách về tất cả vấn đề liên quan đến những người về.
Tôi được yêu cầu cung cấp nguồn lực và hỗ trợ.
Đây là nguồn lực và hỗ trợ của cậu.
Okay. Cám ơn. Tôi sẽ sửa sang nó.
Thấy thế nào?
Khi trở thành gián điệp cho chính phủ?
Tôi và ai đó không quan tâm chuyện gì đang xảy ra cả.
Cảnh sát trưởng?
Chúng tôi vừa nhận một cuộc gọi từ ông già Miller.
Ông ấy nói vài tấm chăn cho ngựa bị trộm khỏi chuồng,
và có vẻ như ai đó đang sống trong lều săn ở ngoài rừng.
Đó là lều săn của Caleb.
Ông nghĩ anh ta về sao?
Có thể cậu ta chưa chết.
Nghe này, đó không phải những gì ông nghĩ.
- Tôi, Maggie... - Nói thẳng thế này nhé.
Tôi không muốn cậu nói chuyện với con tôi.
Tôi không muốn cậu nói tên nó.
Tôi không muốn cậu nghĩ về nó.
Xin lỗi.
Tôi vừa nghĩ về cô ấy.
Lucille còn chơi chứ?
Không còn như trước nữa.
Trước khi Jacob trở về.
Nó có một đứa con để chăm sóc rồi.
Nó nói nhà máy đã đóng cửa.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Sau khi Jacob chết,
Con bỏ nó.
- Con bán nó sao? - Không.
Con đã chuyển cho Jake Turner.
Turner.
Đó là cách tốt nhất. Con chỉ là...
Không còn tâm trí làm việc nữa.
Con luôn nghĩ con sẽ làm việc lại.
Chỉ là không làm được thôi.
Mẹ biết rồi.
Con vừa nhận điện thoại của đặc vụ Bellamy, cái cậu con kể với mẹ đó?
Cậu ta muốn mẹ đi kiểm tra.
Bọn con nên chắc rằng mẹ không còn bệnh nữa.
Con muốn mẹ gặp bác sĩ.
Không, không chỉ là bác sĩ.
Maggie.
Fred không nói mẹ.
Khi mẹ bệnh, Barbara có thai.
Maggie là cháu của mẹ.
An toàn.
Chắc phải có vài đội quân về đây sau những gì hắn làm.
Ông không nghĩ ông ta có thể trở lại lần 2 sao?
Rachael đã về lần 2.
Xác của Rachael không biến mất ở nhà xác.
Giờ làm gì?
Tôi sẽ gọi Carl ra đây và canh gác.
Có ai về đây, chúng ta sẽ biết.
Gặp một chút được không?
Tất nhiên.
Em ghé qua nhà để lấy vài thứ.
Được không?
Cũng là nhà em mà.
Anh bỏ đi sao?
Anh đã xin nghỉ sáng nay.
Em có thể hỏi lý do không?
Nhà thờ muốn một linh mục giảng dạy thông điệp truyền thống của Chúa.
Anh không biết anh có còn là người đó không nữa.
Anh mất niềm tin sao?
Anh giảng dạy mọi người mọi nơi,
đưa nỗi buồn và đau khổ cho Chúa.
Để ông ấy mang gánh nặng.
Sẽ ra sao nếu lý do thật sự anh giảng dạy là sự nghiệp là cái anh cần nghe?
Nghĩa là anh phải thực hành cái anh giảng dạy.
Nó là cái gì đó anh tìm thấy trong mình.
Anh biết đấy, có thể anh nên tạo nhà thờ cho riêng mình.
Cái gì đó nhỏ hơn, không có chính trị.
Anh không thích giảng dạy cho một đám đông.
Ừ. Anh nghĩ anh thích điều đó.
Em, uh... em sẽ qua vài tiếng nữa.
Em...
Em thấy tiện hơn nếu anh có thể sắp xếp cô ta ở chỗ khác.
Chào. Tôi là đặc vụ Bellamy.
Tôi đến để gặp Jacob.
Là Marty, phải không?
Bà chắc là mẹ của Henry.
Mừng bà về nhà.
- Nếu có gì tôi có thể làm... - Oh, cám ơn cậu, nhưng nó...
không cần thiết.
Tôi có những thứ tôi cần ở đây.
Jacob đang chơi ở phía sau.
Cám ơn.
Lạ thật...
Tôi cảm thấy chúng ta đã từng gặp nhau.
Nhưng đó là điều không thể.
Phải không?
Chắc vậy.
Sao rồi cậu bé?
Chào chú.
Chú vừa gặp bà cháu.
Chắc vui khi bà về, hả?
Dạ, bà vui vẻ lắm.
Chú muốn hỏi cháu vài câu.
Có nhớ lúc Caleb ở đây trước đây không?
Khi nào cháu cảm nhận được ông ta?
Chú nghĩ ông ta có thể trở lại.
Cháu có cảm nhận được ông ta gần đây không?
Không. Làm sao ông ta về được?
Chú không chắc ông ta quay lại.
Chú có nghĩ có ai có thể về không?
Chú không biết. Ý cháu là sao?
Không có gì.
Những người khác thì sao?
Những người khác có thể đã về gần đây.
Cháu có cảm nhận được ai khác không?
Không.
Chỉ có bà cháu.
Okay.
Cám ơn cháu.
Tom?
Họ nói hôm nay cháu đi làm sớm.
Chào, cảnh sát trưởng.
Có người báo bệnh nên...
Bác muốn uống gì sao?
Uh, nước lọc. Cám ơn.
Nghe này, bác...
Bác không biết phải nói sao với cháu.
- Không sao đâu. - Là bố cháu.
Ông ta có thể đã về.
Cái gì?
Sao bác nói vậy được?
Có người đang ở lều săn ông ấy.
Và có vài đồ bị mất ở trang trại gần đó.
Ông ta có liên lạc không?
Không.
Không phải ông ta đâu.
Đừng hỏi cháu, nó...
Chỉ là cảm giác.
Ông ta sẽ không về đâu.
Xin lỗi đã làm phiền cháu.
Nghe này, Elaine...
Bác muốn cà phê đem đi sao?
Không.
Cám ơn.
Jacob?!
Vào ăn thôi!
Bà mấy tuổi khi bà chết ạ?
Uh, bà được 54 tuổi.
Sao bà được hỏa táng không chôn như con?
Ai nói cho con vậy?
Là bà.
Thật lạ khi nói về chuyện đó.
Bà không nghĩ vậy.
Bà được hỏa táng vì bà muốn vậy.
Mẹ muốn gì khi mẹ chết?
Con ăn xong chưa?
Con muốn thêm súp không?
Không.
Đó không phải lỗi của Tom. Không giống như cậu ta lừa dối em.
Nó sẽ dễ dàng hơn nếu cậu ta muốn.
Ít nhất thì em phải giận cái gì đó chứ.
Em ích kỷ quá.
Em để cô ta ở trong nhà em.
Với chồng em.
Chị muốn em làm gì đây?
Vui vẻ khi chồng có con với người khác sao?
Chị biết.
Có trường hợp đặc biệt.
Nhưng đó là khi Chúa muốn thử lòng chúng ta.
Chị biết nó khó.
Và không công bằng.
Nhưng có thể đây là lý do em không được có thai.
Vì Chúa biết đứa trẻ đó sẽ cần em.
Đừng từ bỏ cuộc hôn nhân sớm.
Carl.
Whoa, whoa. Là tôi.
Anh không nên vào như thế.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Dạo này tôi không ngủ nhiều.
Về đi. Tôi sẽ canh.
Hey, uh, tôi sẽ vui nếu anh không nói với cảnh sát trưởng.
Ông ta và tôi không vui khi nói chuyện đâu.
Caleb. Là đặc vụ Bellamy đây.
Ra ngoài đưa tay lên đầu.
Caleb.
Anh là ai?
Làm ơn...
Tôi bị bệnh.
Giúp tôi.
Mẹ.
Cháu đã xem nhiều hình của bà.
Cháu luôn nghĩ cháu có đôi mắt của bà.
Đó là đôi mắt của bố bà.
Phim X-quang trống rỗng.
Không có dấu hiệu khối u.
Mất rồi sao?
Tất cả?
Bà không thể nhớ nó như thế nào trước khi bà bị ung thư.
Thành thông lệ rồi, những người về đều khỏe mạnh.
Cháu đã tự cố gắng vì bản thân, phải không?
Dòng họ Langston có bác sĩ trong nhà.
Mà là gái nữa.
Cháu đảm bảo là được huấn luyện như con trai đấy.
Thời của bà,
mọi thứ rất khác.
Bà có thể là y tá, nhưng không thể là bác sĩ.
Bà có thể cưới bác sĩ.
Cháu không cưới chồng à?
Không.
Có thể một ngày nào đó.
Có tài là tốt,
nhưng không nghĩa là không lập gia đình.
Tôi cần bác sĩ Langston!
Giúp tôi nào.
Được rồi.
Đưa anh ta vào phòng số 2.
Tên anh ta là Arthur Holmes. Anh ta trốn trong lều săn của Caleb.
Người trở về?
Chết năm 1935.
Đi nào mẹ. Để con đưa mẹ về.
Đi thôi.
Maggie là đứa cháu tuyệt vời.
Nó tốt với Jacob thậm chí khi nó trở lại.
Mẹ muốn đến nhà máy.
Không có gì để xem đâu, mẹ ơi.
Đưa mẹ đến đó.
Chúa ơi.
Con nói rồi.
Nhiều thập kỉ rồi.
Làm sao con có thể để nó như vậy?
Cũng nhiều năm rồi mà.
Con đã đau buồn.
Đầu tiên là mẹ...
Rồi đến Jacob và Barbara.
Cái chết là điều hiển nhiên.
Con phải chấp nhận. Con phải bước tiếp.
Nó không đơn giản vậy đâu.
Con đã từ bỏ.
Có quan trọng nữa đâu.
Đó chỉ là gạch và vữa.
Sự ưu tiên của con đã thay đổi.
Đó là gia tài của chúng ta!
Gia tài của chúng ta.
Đó là tên của nhà Langston.
Đó không phải ý của con.
Con có biết chúng ta đã phải hy sinh vì nó không?
Việc của con mà con từ bỏ.
Nhà máy này.
Nó cũng là một phần của gia đình ta, và con đã để nó chết.
Con đã làm tốt nhất có thể.
Mẹ biết. Mẹ...
Mẹ không có ý mất bình tĩnh.
Mẹ chỉ...
muốn có cảm giác giữ lại nơi này.
Đưa mẹ về nhà.
Không! Không!
Không.
Không. Không.
Rachael. Rachael. Rachael. Rachael! Là anh!
Anh đây. Anh đây. An toàn rồi.
Lại đây. Lại đây. Ôm anh đi.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Em mơ gì vậy?
Em bị kẹt trong đám cháy.
Có nhiều khói và...
Em có thể nghe mọi người la hét.
Em biết họ trong đám cháy và em cũng bị cháy.
Giờ hết rồi.
Chỉ là mơ thôi.
Thân thuộc như nhà vậy.
Anh đi đây.
Không sao chứ?
Nhìn tôi có sao không?
Anh bị bệnh như vậy bao giờ chưa?
Chưa bao giờ bị bệnh một lần.
Nếu anh sẵn sàng, tôi muốn hỏi anh vài câu.
Okay.
Anh nhớ sao anh chết chứ?
Có một... đám cháy.
Khói.
Rồi không còn gì cả.
Từ lúc anh về,
anh có cảm giác như trong đám cháy không?
Anh không thể thở?
Như khi anh chết?
Tôi không biết.
Tại sao tôi trở về?
Điều duy nhất ở đây với tôi là đau khổ.
Tại sao tôi vẫn không chết?
Tôi không biết tại sao có người về còn có người không.
Tôi ước tôi biết.
Tốt cho tôi.
Tôi trở về. Bị bệnh.
Và cô đơn.
Anh không cô đơn đâu.
- Tôi sẽ ở với anh. - Tôi không muốn anh.
Tôi muốn... muốn vợ tôi.
Con tôi.
Tôi muốn cái thế giới mà tôi nhớ.
Anh có thể làm cho tôi không?
Tôi ước tôi có thể.
Không có gia đình,
không có lý do gì để ở đây cả.
- Hey. - Hey.
Anh ta sao rồi?
Anh ta tức giận, bối rối, và bị bệnh.
Điều này lạ quá.
Anh biết đấy, những người trở về đều lành lặn...
Tim Caleb, bệnh ung thư của bà tôi.
Arthur thì khác.
Nếu tôi không thể chữa anh ta, tôi sẽ chuyển anh ta đến bệnh viện.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tại sao?
Lý do tôi trở lại Arcadia...
Không chỉ giúp những người trở về.
Tôi phải báo cáo về họ.
Cho chính phủ.
- Anh phải bắt người sao? - Tôi đâu có muốn.
Nhưng nếu anh ta đến bệnh viện, một người trở về bị bệnh, họ sẽ tìm ra.
Tôi sẽ cố giữ anh ta ở đây.
- Nhưng nếu tôi không thể thì... - Tôi hiểu.
Anh biết đấy, sớm muộn gì,
anh sẽ phải làm cho họ dù không muốn.
Anh biết, đúng không?
Em nhớ anh.
Cô ngủ ngon không?
Nếu cô lạnh, có chăn ở trong đó đấy.
Margaret.
Bà làm gì ở đây?
Ta đến thăm cậu Holmes.
Ta hi vọng có thể giúp.
- Bà biết anh ta sao? - Không.
Nhưng ta nhớ cậu ta.
Cậu ta làm việc cho nhà máy nhiều năm.
Khi ông cố của con vận hành nó.
Ta còn nhỏ.
Việc trở lại có thể gây rối loạn.
Con không thể tưởng tượng được.
Điều quen thuộc có thể khiến thoải mái.
Thậm chí chỉ là trí nhớ của một bà già.
Bà tốt quá.
Bà chỉ hi vọng bà có thể xoa dịu nỗi đau người nghèo.
Jacob?
Jacob!
- Con làm gì vậy? - Con...
- Con giết con chim đó sao? - Không!
Là con... Đừng có nói dối mẹ.
Nói thật đi!
Vào trong. Rửa tay.
Hey. Cô nói cô sẽ báo cho tôi trước khi làm mà.
Anh nói gì vậy?
Cô đã đưa Arthur Holmes đến bệnh viện sao?
Không, anh ta trong phòng.
Không có. Anh ta đi rồi.
Cái gì?
- Đặc vụ Bellamy. - Bà bắt anh ta, phải không?
- Xin lỗi? - Bà không có quyền.
Anh ta bị bệnh. Anh ta cần điều trị.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Arthur Holmes. Bà bắt anh ta vì anh ta là người trở về.
Bà biết gì về anh ta? Tại sao anh ta bệnh?
Đặc vụ Bellamy, tôi không nợ cậu bất kỳ lời giải thích nào cả.
Việc của cậu là thông báo cho tôi.
Và nếu người đó mất tích, là lỗi của cậu vì không thông báo cho tôi về cậu ta.
Cậu phải tìm người đó.
Và cậu phải báo tôi khi cậu làm.
Đó nên là mối quan tâm duy nhất của cậu.
Này cháu.
Cháu làm gì một mình ngoài đây vậy?
Bố cháu từng kể về lúc ông ấy làm bể cái bình yêu thích của bà chưa?
Chưa.
Nó là vật có giá trị.
3 đời rồi đấy.
Khoảng 60 năm.
Nó cố tìm ra nó có thể chứa được bao nhiêu đồng xu.
Bà đã làm gì?
Bà phạt ông ấy.
Ông ấy giận bà.
Âm thầm,
bà khâm phục ông ấy.
Nó đang làm thí nghiệm.
Và bà nghĩ đó là dấu hiệu của thông minh.
Mẹ cháu yêu cháu, Jacob.
Nhưng họ không hiểu cháu như bà.
Và họ không hiểu bà như cháu.
Cháu biết tại sao không?
Tại sao?
Vì họ không như chúng ta.
Đúng rồi.
Đến đây.
Em không sao chứ?
Ổn cả.
Nó kể anh rồi.
Một vài chuyện.
Em đã mắng nó.
Em có lý do mà.
Nếu người ta nghĩ nó có gì khác lạ...
Không ai bắt nó đâu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Đôi khi em yêu nó quá, như là...
Mãnh liệt.
Em cảm thấy nghẹt thở.
Nó quá mạnh.
Ừ, mẫu vật tôi lấy từ Arthur đã biến mất.
Đó chính xác những gì đã xảy ra với máu của Caleb.
Không ai bắt anh ta.
Anh ta chỉ biến mất.
Gì vậy cháu?
Chào, Marty.
Chú làm gì ở đây?
Chú chỉ ghé qua chúc cháu ngủ ngon.
Mẹ cháu gọi chú, phải không?
Không.
Chú ghé qua để hỏi cháu vài câu.
Nói thẳng ra.
Nó là câu chú cố hỏi trước đó.
Cháu biết, phải không?
Chú là người trở về.
Không sao.
Vâng.
Qua đây nào.
Jacob, chú sẽ yêu cầu cháu làm việc quan trọng.
Chú cần cháu giữ bí mật chuyện này. Okay?
Tại sao? Tại sao chúng ta phải giữ quá nhiều bí mật?
Chú chưa sẵn sàng cho ai biết.
Chúng ta đều khác biệt.
Phải không?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan